Nuclear deal could serve to strengthen power of hardliners in Iran by legitimizing latent nuclear weapons capability