Fears of a chain-reaction arms race in the Middle East following Iranian proliferation are based on flawed assumptions